آنچه گذشت
هر اتفاقي كه بين تو و تامي داره ميافته تمومش كن
تو فكر ميكني كه اون يه رابطه نامشروع داره؟
براي خودت نتيجه گيري كن- همينكارم خواهم كرد-
ميتونيم برگرديم به همون شرايطي كه بوديم؟
من همينو ميخوام
من بايد ديگه از اينجا برم- اوه-
گور باباش
بيا با هم بريم بيرون
خوبه. چون من نميتونم 40 سال ديگه منتظر بمونم
من به مردم اجازه دادم كه باور كنند من يه قهرمانم . اما نيستم
رابرت از ماجراي تهديد خبري نداره
چون شما نگذاشتيد كه من به مردم چيزي بگم
اين معني رو نميده كه گفته هاي من حقيقت نداره
سناتور يه حقه بازه
كيتي يه دوست قديميه اين كار خاصي نيست كه براش ميكنم
من بالاخره با جيسون صحبت كردم باهاش بهم زدم
اما من ميخواهم با تو باشم
نه ، خبري از غذاي خونگي نيست
نمونه هاي مد رو گرفتي؟
من نميخواهم ماجراي مهموني نامزدي تكرار بشه
كه همه خانواده با خودشون غذا آورده بودند
احتمالا بالاي سر هنوز تصميمي نگرفتم
... اما ، مامان ، اون بايد- آره ، مراسم مسئول برگزاري داره-
اون واقعا بايد ساعت 1 اونجا باشه
باشه ...من دارم ميرم خونه كه
چرا تو فقط نياي و سعي كني كه لذت ببري ، باشه؟
من تا چند ساعت ديگه خونه خواهم بود
منم دوستت دارم ، خداحافظ- نميتونم صبر كنم. خداحافظ-
خيلي خوب ، به عموت گفتي كه غذا با خودش نياره؟
آره ، گفتم عروسي ما رسما به ميل خودمون برگزار ميشه
اوه ، خب ، خدا رو شكر
ببين ، تو لازم نيست بري و يه شب پيش مامانت بموني
اوه ، چرا بايد برم اين خيلي بدشانسي مياره كه عروس
شب قبل از عروسي عصباني بشه يا شهواني باشه
آره ، چون بعد از عروسي همه چيز عوض ميشه
من ديگه برات گل نميارم
تو بايد عين بيچاره ها روپوش كار در منزل بپوشي
ما بايد شروع كنيم به شستن دستشويي
بس كن من حتي يه روپوش هم ندارم
خوبه
خيلي خوب ، باشه . بزار ببينم
خيلي خوب
خب ، فكر كنم آماده ام
...اين
خيلي خوب ، خب . باشه
دوستت دارم
و من فقط .... من ... ميخواهم كه زندگيمون
ببين ، چرا خودمون مراسم سوگند رو اجرا نكنيم؟
سوگند؟
آره- دست بردار ، رابرت-
ما قبلا تصميم گرفتيم كه
آره- مراسم سنتي رو اجرا كنيم-
من قبلا همچين مراسمي رو داشتم
من يه چيز جديد ميخوام
تو قبلا مال خودت رو نوشتي مگه نه؟
آره ، يكمش رو- آره-
اما گوش كن ، اگه دير شده براي اينكار ... ميدوني
اين .... نه خب ، آره ، دير خبر دادي
دست بردار ! تو متن يه سخنراني رو سي دقيقه اي مينويسي
... آره ، اما اين فرق ميكنه. اين
باشه
حدس ميزنم تو فقط ميخواهي به من الهام ببخشي
چرا انقدر ساكتي؟
اوه ، چون من قراره به يه عروسي احمقانه واكرها توي تيمارستان برم
پس ميخواهم تا ميتونم از آرامش لذت ببرم
اوه ، خيلي زود تموم ميشه
تو ، توي يكي از ماجراهاي خانواده من نبودي، بودي؟
تو مراسم بازگشايي مشروب سازي
مادرم و هالي تموم غذاهاي مونده رو پرت ميكردند سمت همديگه
جدي ميگي؟- منظورم اينكه ، ميتونم از خودم بسازم؟-
و تنها كسي كه هميشه ما رو جور ديگه اي نگه ميداشت پدرم بود
اون حتي توي عروسي تامي منو هوشيار نگه داشت
اصلا چرا دارم دربارش صحبت ميكنم؟
چون عروسي تو رو ياد كسايي ميندازه كه از دستشون دادي
آره ، اما اون به مادرم خيانت كرد و به همه ما دروغ گفت
منظورم اينكه ، ميدوني چه جور مردي اون بوده؟
همه نوع ، حتي نوع خوبش
ميدوني ، آخرين باري كه اونو زنده ديدم مواد زده بودم
گندش بزنه
جاستين ، مطمئنم كه پدرت دوستت داشته
و ميدونم كه چقدر وحشتناكه ، ميدوني
اينكه سعي كني كه همه چيز رو بگردن بگيري
اين كاري نيست كه آدم ازدواج كرده بايد انجام بده؟
خب ، نميشه اينطور مقايسه كرد يا هرچيز ديگه اي اما آره
منظورم اينكه ، اون براش خيلي سخت بوده كه اينو بگه وميدوني ، اون اونطوري بوده ديگه
ميخواهي با من بياي به مراسم عروسي؟
واقعيت رو بگم ، من هرگز فكر نميكردم اين اتفاق بيافته
ميدونم. من هميشه فكر ميكردم كه من و كيتي آدمهاي خونه نشيني ميشيم
شكافي بين ما داره ايجاد ميشه
و دراينباره صحبت ميكنم كه ما چطور همه رابطه هامون رو از بين برديم
خب ، خيلي برات بد شد تو 100 دلار به من بدهكاري
تا وقتي كه كار آخر رو هم انجام نده من اينكارو انجام نميدم
صبر كن ببينم شما داريد ميگيد كه شرط بستين
اونم سر اين موضوع كه كيتي ازدواج ميكنه يا نه؟
و سر زمانش
من بين 30 و 40 سالگي رو پيش بيني ميكردم اما كوين ميگفت هيچ وقت ازدواج نميكنه
اوه ، دست برداريد نميتونم باور كنم چقدر منفي بافيد شما دوتا
گوش كن ، من بدهيت رو ميدم، به جاش تو مادربزرگت رو از فرودگاه بيار
حتي اگه دو تا صفر بزاري جلوش بازم ميگم نه
مادربزرگته- ميدونم-
خب ، تامي ، بگو ببينم اوضاع بين تو و جوليا چطور پيش ميره؟
خوبه. منظورم اينكه ، ميدوني داريم روش كار ميكنيم
خيلي خوب ، من كت و شلوارهاي مانكن ها رو گرفتم
چرا انقدر طول كشيد؟
بايد ميرفتم بانك صد دلارت آماده است
بده ببينم
تو چه سني رو حدس زده بودي ، جاستين؟
پنجاه سالگي يا بيشتر
اوه ، ميدوني چيه ، پيراهنها و كرواتها هنوز توي ماشينه
اوه ، ميدوني چيه؟ من دارم لينا رو براي عروسي ميارم
اميدوارم كه مشكلي نداشته باشه
تو داري لينا رو با خودت مياري عروسي ؟
آره ، مشكلي هست؟
نه ، ايرادي نداره
پس چرا اينطوري نگاهم ميكنيد؟
فقط مطمئن نيستم كه چقدر جديه روابطت كه تو ميخواهي اونو با خودت بياري. همين
خب ، من هر روز دارم ميبينمش پس خيلي اين رابطه جديه
خب ، من صداي اونو پشت تلفن شنيدم ، جاستين اون بدجوري مست ميكنه
ممنون بابت نگرانيت ، برادر
من باهاش ميرم
داري چه غلطي ميكني؟
من دارم چيكار ميكنم؟- آره-
اون زن داره چيكار ميكنه؟
كي ميدونه؟ كي اهميت ميده؟
تنها كسايي كه ميدونند تو باهاش خوابيدي من و سائوليم
پس شروع به عجيب رفتار كردن نكن. باشه؟
هنوز راسخم هنوز تغيير ناپذيرم
اما وقتي عشق زيبايم سرش رو روي سينه من ميزاره
همواره احساس سبكي و غرور بهم دست ميده
سارا ، من نميخواهم كه مهمونها درباره سينه هام و بلوغ خودشون فكر كنند
بعدشم لازم نيست بگم كه رابرت من رو ترجيح ميده به
نقل قولهاي معتبر از... كي بود طرف؟ كيتر (جان كيتز ،شاعر انگليسي )؟
من كيتز رو دوست دارم . باشه اين چطوره؟
عشق ما
عين جنگه
خارج از كنترل بدون دليل
ميدون چيه، سارا؟ الان زمان خوبي براي شوخي كردن نيست، باشه؟
اين چطوره؟
رابرت ، من قول ميدم كه كاملا صادق باشم
تمام توجه ام به تو باشه و همه عمر وفادار باشم
اصلا به تو نميخوره
خب ، من نگفتم كه. از اينترنت پيدا كردم من فقط اينو به رابرت ميگم
خب ببينم مامان باهات حرف زده؟
درباره چي؟
صحبت كنه ديگه. اوه ، بهم اطمينان كن
اون ميخواهد تو كنارش بشيني و هي بگه و هي بگه درباره
عشق و از خود گذشتگي انقدر كه هر دوتون گريه اتون بگيره
تو ممكنه كمي از اون الهام بگيري
خيلي خوب ، ترتيب صندليها داده شد
هم چنين گلها ،مسول مراسم كشيش هم خبر كرديم
سرويس مخفي هم از قبل مختصات اونجا رو دريافت كردند
پس فكر نكنم موضوع ديگه اي مونده باشه
به جز اينكه رابرت از كيتي خواسته كه سوگندش رو بنويسه
اوه
خيلي خوب. اين چطوره؟
رابرت ، حالم بهم ميخوره كه مجبورم كردي اينكارو بكنم
آرايشگرته تصميمت رو گرفتي ؟ بالاي سر يا پائين؟
نميدونم . ميدوني چيه؟ شماها انتخاب كنيد
من ميگم پائين . آره- پائين-
بالا! بالا
ما بالاي سر رو انتخاب ميكنيم
اوه ، واو ، مامان ، ممنون
به نظر خيلي خوب ميان ممنون كه اينكار رو ميكني
كتابهاي شعر كجاست؟
سومين قفسه از بالا به پائين
كيتي؟
ميشه باهات حرف بزنم؟
آره . چه خبر شده؟
اوه ، عزيزم ، نوبت تو شده
ميدونم كه چطور آسونه كه در عروسي
بي خيال سنتها و لباس و موزيك
...و برنج بشي و - دونه پرنده-
دونه پرنده؟- ادامه بده-
فردا ، قراره تو قشنگترين لباس رو تنت كني
و در كليسا كنار رابرت قرار بگيري
كسي كه خيلي با كلاس و قدرتمنده
خداي من اون ممكنه يه روز رئيس جمهور بشه
و تو قراره كه بقيه عمرت رو با اون بگذروني
و قبل اينكه تو اينو بفهمي تو كاملا فراموش ميكني كه
كي هستي و براي چي اونجا وايستادي
ببخشيد چي گفتي؟
شايد من اونو درست بيان نكردم عزيزم ، گوش كن ، ازدواج آسون نيست
و بعدش تو بچه دار ميشي و كاملا خودت رو فراموش ميكني
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن ، صبر كن يه دقيقه يه دقيقه صبر كن ، مامان
سارا بهم گفت كه تو قراره بهم
حرفهاي احساساتي بزني كه من رو به گريه ميندازه
و اين حرفها چيه كه من دارم ميشنوم؟
شايد برگرديم عقب ، من بهت حرفهاي گرم و فوق العاده اي درباره ازدواج بزنم
من الان عاقلم و بايد يكسري مطالب رو به تو بگم. قصد ندارم بهت دروغ بگم
لطفا دروغ بگو من دروغ رو ترجيح ميدم
ميخواهم كه تو زنيت خودت رو حفظ كني ، كيتي
چي؟
من ميبينم كه تو براي شغل و جاه طلبيهاي رابرت مبارزه ميكردي
نميخواهم اجازه بدي كه اون جلوي پيشرفتت رو بگيره
نه ، صداتو نميشنوم
كيتي ! كيتي عين بچه ها رفتار نكن
خب ، عين مادرم رفتار كن
مامان ، من قراره فردا ازدواج كنم
من واقعا خيلي نگرانم
من بايد سوگندم رو آماده كنم و لازم ندارم كه تو منو سست كني
من يكسري حرف دارم كه ... ميخواهم بهت بگم
ميدونم ، اما ... سكوت طلاست- ... من لازمه-
... من
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
درست حرفم رو نزدم
اوه ، سلام ، ايزاك ، چيه؟ براي تبريك گفتن بهم زنگ زدي؟
تبريك ميگم ، اما من در رابطه با مشكل رابرت تماس گرفتم
حرف نادرستي در اظهاراتش در مورد عمل قهرمانانه اش وجود داره؟
اظهاراتش؟
من يه شايعه اي شنيدم
از آدمهاي كه در اين مورد ميخواهند شايعه اي رو پخش كنند
نه ،نه. صبر كن ببينم. اون پرونده فكر ميكردم كه بسته شده
منظورم اينكه ، من خودم درستش كردم رابرت اصلا خبر نداره
اوه ، ايزاك. ايزاك ، همچين چيزي ميتونه تموم زندگيش رو بهم بريزه
... ربطي به ازدواج من نداره. من
من تو راه لس آنجلسم اينو به عنوان هديه عروسي بپذير
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
شماها بايد خوشحال باشيد كه همه عكاسها بيرون هستند
شوخيت گرفته؟ شما نميتونيد اينطوري مشهور شيد
خب ، شماها برگشتيد پيش هم؟
ميدوني ، ما در حال پيشرفتيم ميدوني
براي تبديل شدن به ما
بستگي داره كه معني ما از نظر تو چي باشه
اون رومانتيك شده- موضوع اين نيست-
ميدونستم شماها رو كنار مشروبات پيدا ميكنم
پس ، ايشون ليناي مشهور هستند
چي؟
منظورم اينكه ، جاستين همش درباره شما حرف ميزنه
جدا؟
آره ، البته
سلام- عزيزم-
واو- واو . نگاهش كن-
سلام ، لينا تامي كه به كارت نگرفته ، گرفته؟
اوه ، نه ، نه ، اون با منه
اوه
كيتي چطوره؟
خب ، اون بالاخره موهاي سرش تموم شد
اما الان ازمون خواسته كه يكي از دوستهاي قديميش به نام ايزاك رو براش پيدا كنيم
اون به نوعي تو خلسه است
تو رنگ اون 100 دلار رو نمي بيني- اوه ، لطفا-
شايد مامان بتونه آرومش كنه
اوه ، نه ، نه. كيتي سفارش كرده كه اجازه نديم مامانتون نزديك اون بشه
تا زماني كه اون بره توي راهروي كليسا
موفق باشيد براي اينكار- آره-
خيلي خوب . من بايد احتمالا بازم دنبال ايزاك بگردم
موفق باشي
بيايد براي ساقدوش عروس نبودن بخوريم
سلامتي- سلامتي-
كيتي ، سلام . ببخشيد پس آرايشگر كو؟
اوه ، ميدوني ، اون خيلي حرف ميزد
مزاحم بود و گيجم كرده بود
و ميدوني چيه؟ من بايد خودم موهاي سرم رو فر كنم
اوه ، خوب. باشه. خب ، حداقل نبايد آرايشگر صورت اينجا باشه؟
اوه ، آره ، خب ، اون اومد و رفت اما ميدوني چيه؟
من آرايش صورتم رو از 14 سالگي خودم انجام ميدم
و به جز سايه انداختن من خوب اينكارو بلدم
اوه ، خوبه خب ، مطمئنم كه قيافه ات جذاب ميشه
اما ماجراي سوگند در چه حاله؟ هنوز همونطور پيش ميره؟
دارم حلش ميكنم
ميدوني رابرت گفت كلمات خودشون ميان
پس بالاخره كلمات تو ذهن من هم پيدا ميشند
باشه
ايزاك. ايزاك اوه ، تو اينجايي
متاسفم.هواپيما دچار مشكل شد طوفان برف شديدي در مركز آمريكا شده
هر چي كه شده ، بالاخره تو اينجايي ممنون . من ... خيلي از اين بابت خوشحالم
ميشه چند دقيقه ما رو تنها بزاري؟
آره ، حتما ...كيتي ، من بايد بهت اينو بگم كه
... ميدوني كه داري از دست ميدي- زمان رو-
آره- زمان. من زود آماده ميشم-
باشه- به همه بگو كه من زود آماده ميشم-
خيلي خوب . ببخشيد
باشه
خيلي خوب ، اوضاع چقدر بده؟
تو ميتوني يكم رژ لب بزني
خيلي خوب. چرا تا زماني كه من آماده ميشم تو حرفهات رو نميزني؟
باشه- خيلي خوب-
ميخواهي جواب بدي؟
اوه ، خداي من ، نه
كيتي ، ميدونم كه از دستم عصباني هستي
لطفا ، ما بايد قبل از رفتن تو به راهرو كليسا صحبت كنيم
اوه ، لعنتي
من هنوز باورم نميشه كه ما توي يه عروسي جمهورخواهان هستيم
مرد ، زمانه در حال تغييره
استن ، الان عروسي دختر منه
امروز از سياست خبري نيست
حتما- خيلي خوب-
شرط ميبندم يه كشور كوچيك آفريقاي رو با پول اين عروسي ميتوني غذا بدي
نورا
سائول ، مامان كجاست؟
اون توي دنور بخاطر برف گير كرده
اين تاسف آوره
نه واقعا. استن ، سائولم
آره ، اوه ، سائول . حالت چطوره؟- تو چطوري؟ آره. خوشحالم كه مي بينمت-
آره. چرا شما دوتا با هم گپ نمي زنيد ؟ من بايد كيتي رو پيدا كنم
استن هيپي
اوه ، خب اون براي خيلي وقت پيشه
پس خلبان از رابرت خواسته كه هيلي كوپتر رو بشونه
و رابرت فكر كرده كه اين كار خطرناكيه كه فرود بيان
آره
براي چه مدتي مشاجره داشتند؟
اوه ، در حدود 25 ثانيه
اونها براي 25 ثانيه زير آتيش دشمن چرخ ميزدند؟
آره. و بعدش اونها رو زدند خلبان در سقوط مرد
اما يكدفعه رابرت پيداش شد و اون آدمها رو نجات داد
... خب ، اگه اين قضيه رو بشه
آره . كارش تمومه
به همين خاطره كه دانيل كول دنبال باج گيريه
اون گفت كه تموم حرفها رو از برج كنترل شنيده
و اون ميتونه ثابت كنه كه رابرت اونطوري كه همه فكر مي كنند
يه قهرمان نيست
پس تو و كوين اونو تهديد كرديد؟
آره ، ما اونو تهديد كرديم
منم بودم همچين كاري ميكردم
اينو يادت رفت- ... اوه-
ممنون. چي فكر ميكني؟ راهي هست كه ماجرا رو بخوابونيم؟
بهتره كه آخرش همه چيزو بگيد
اما اگه قرار باشه كول ماجرا رو بيرون بده بهتره كه بشونيمش سر جاش
من چند تا زنگ ميزنم كه ببينم چيكار ميشه كرد
نه ، خداي من. ايزاك
ميدوني كه رابرت اصلا چيزي از اين ماجرا نميدونه؟
حالا من چطوري بايد برم توي راهروي كليسا
...تو صورتش نگاه كنم و سوگند بخورم كه
من حتي نميدونم چه حرفهاي براي سوگند بايد بزنم
كيتي واكر. در رو باز كن
ببين ، تو به ازدواجت برس اينكارم بسپار به من
خيلي خوب ، ممنون. ممنون- جدي ميگم.با لگد در رو ميشكونم ها-
كفشهاتون رو خراب نكنيد
ببخشيد
لينا
همه چيز روبراه؟
آره ، خوبم
مطمئني؟ جاستين كجاست؟ اتفاقي افتاده؟
نه ، نه واقعا فقط برام جالب نيست كه تامي هم اينجاست
و با وجود همه اين مهمونهاي مهم
و مامورين مخفي كه حضور دارند ... اونم هرجا
خب ، كجاي ديدن تامي توي اينجا عجيبه؟
اوه ، هيچي من فقط براش كار ميكنم ، پس يكم برام عجيبه
لينا ، لطفا بهم بگو كه مگه تامي يه مرد متاهل نيست
اوه ، خداي من. شوخيت گرفته؟
داري چيكار ميكني؟ ... پس جاستين فقط
سارا همين الان ما رو ميخواهد
باشه- زود باش-
اوه ، خداي من
اوه ، نه. بازم اين پخمه
سلام به همه عمو جك
ميتونم اينطوري صداتون كنم ، مگه نه؟ ما الان تقريبا ديگه فاميل هستيم
فكر نكنم . نه
زود باشيد ، بچه ها بريم جامون رو پيدا كنيم
زود باشيد ، بچه ها
خب ، خيلي زننده بود كارش فقط با كيتي مهربون باش
بهتر از طوري كه تو با برادر من بودي؟
اين منصفانه نيست
اون توي اونطرف دنيا داره سعي ميكنه كه زندگي متفاوتي رو آغاز كنه
اون خيلي تنهاست و تو هم ولش كردي
اين موضوع ربطي به من نداره من فقط ميخواهم از اين ماجرا رد شم
ميخواهم باهات صميمي باشم
و ما بايد بخاطر كيتي اينكارو انجام بديم
البته
كرواتم اذيتم ميكنه
بعد از عروسي ميتوني درش بياري باشه؟
اوه ، خداي من- اوه ، خداي من-
كيتي- خاله كيتي ، خيلي خوشگل شدي-
اوه ، عزيزم ، تو هم همينطور جفتتون خيلي خوب شديد
خيلي خوب ، حالا با خاله هاتون بريد و سر جاتون قرار بگيريد
خداحافظ
ممنون
اوه ، خداي من نظرت چيه؟
فكر ميكني موهام خيلي فر شده؟- نه-
بايد از اين حالت درشون بيارم؟
نه ، خيلي خوبه كاملا به لباست مياد
خيلي خوب . برگرد
موضوع چيه ، كيتي؟ حالت خوبه؟
فقط دوست داشتم پدر هم اينجا بود
اوه ، ميدونم
اين منصفانه نيست
اوه ،خداي من . باور نميشه كه خواهر كوچلوم بالاخره داره ازدواج ميكنه
... منم باورم نميشه. من
ميدوني ، حتي نتونستم سوگندم رو بنويسم نميدونم چي بايد بگم
فقط اونجا وايستا و صادق باش
باشه؟ تو فوق العاده خواهي بود قول ميدم
دسته گلت- ممنون-
ميرم بهشون بگم كه ما آماده ايم
... كجاست- هنوز آماده نشده؟وقتش رسيده-
اينجاست- خيلي خوب-
خيلي خوب
اوه ، كيتي فوق العاده شدي
خيلي خوب ، شروع كنيد
كيتي ، لطفا خواهش ميكنم بزار باهات حرف بزنم
مامان ، مامان ، مامان مامان ، بعدا با هم حرف ميزنيم
ببين ، تو نزاشتي اونروز من حرفهاي كه داشتم ميزدم رو تموم كنم
خيلي خوب . موزيك داره شروع ميشه
بزار امروز تمومش كنم
كارت عاليه- انتخاب خوبيه-
سلام ، مرد خيلي خوبه ، عاليه
خيلي خوب ، جوليا ، برو
... و نميتونم بزارم تو ازدواج كني
ربكا ، برو ، نوبت توه- مامان ، بعدا حرف ميزنيم-
... ربكا ، ربكا ، تو
... نميتونم بزارم ازدواج كني تا موقعيكه
مامان ! تو نميتوني الان اينكارو بكني- گوش كني كه چي ميخواهم بگم-
وقتشه- سارا ، برو ، نوبت توه-
برو ، سارا ، برو
ببين ، كيتي ميدونم چي ميخواهم بگم
باشه ، مامان. زود باش ، بايد بريم- من زود حرفهامو ميزنم-
تو بچه مني ، نفس مني پشتيبان مني ، بهترين دوست مني
مامان ، تو داري منو به گريه ميندازي
خب ، شايد تو بايد گريه كني يا بخندي يا هر كاري كه قلبت بهت ميگه رو انجام بدي
ميدونم چقدر سخت كشيدي تا كسي رو پيدا كني كه دوستش داشته باشي
كسي كه تو رو بفهمه و تو رو همونطور دوست داشته باشه
كيتي ، تو توانايي شكست خوردن رو نداري تو مثل من نيستي
ميدوني كه تو بهتر از من براي هميشه بودي
و من خيلي افتخار ميكنم كه مادر تو هستم
همه چيز روبراه؟
آره- آره-
خيلي خوب
ما همه اينجا دور هم جمع شديم كه شاهد پيوند زناشويي رابرت الكساندر مك آليستر
و كاترين آن واكر باشيم
چه كسي اجازه ازدواج اين زن رو ميده؟
اون كاملا آزاده و عشق و دعاي خير من همراهشه
مامان؟
بله؟
ميتوني الان ولم كني
اوه ، آره. متاسفم . ببخشيد
استن كجاست؟- نميدونم-
رابرت و كيتي ابتدا انتخاب كردند كه مراسم به صورت سنتي برگزار بشه
اما همه كساني كه اين زوج رو ميشناسند ميدونند كه اونها سنتي نيستند
پس من سورپرايز نشدم وقتي كه اونها تصميم گرفتند خودشون مراسم سوگند رو انجام بدند
كيتي
نه
فكر ميكني ممكن باشه كه اول تو شروع كني؟
البته
كيتي ، من ازت ميخواهم كه باهام ازدواج كني
گفتن دوستت دارم به نظر كافي نمياد
چون من نميتونم زندگي رو بدون تو تصور كنم
چون وقتي من منفي بافم تو بهم اميد ميدي
و زمانيكه احساس ميكردم راهم رو گم كردم تو راهنماي من شدي
من هر روز تو رو بيشتر از روز قبل دوست دارم
و من بهت دستهامو ، قلبم رو
و عشقم رو تقديم ميكنم
واو
خيلي قشنگ بود
كيتي ، نوبت توه
رابرت ، من لازمه كه باهات صحبت كنم
چي؟- تنها-
همين الان؟- همين الان.لازمه كه باهات تنها صحبت كنم-
متاسفم . ببخشيد
ما برميگرديم
نميدونم
بگير- ممنون-
كيتي ، چه خبر شده؟
متاسفم . خيلي متاسفم ، رابرت
اما من ... من نميتونستم اينطوري ادامه بدم
نميتونستم سوگند بخورم كه دوستت دارم و باعث افتخارت باشم و همه اين چيزها
بدون اينكه ... بدون اينكه حقيقت رو بهت بگم
كيتي ، درباره چي داري صحبت ميكني؟
من يكي رو تهديد كردم
اول برادرش جيسون رو ول كرد و حالا هم كه اين
ما استحقاق اينو نداريم مگه ما با اين خانواده چيكار كرديم؟
ما بايد سريعا اونجا نوشيدني سرو كنيم
خب ، ما هنوز آماده براي پذيرايي از مهمونهاي عروسي نشديم
خب ، يه كاريش بكن
شايد اون بالاخره عاقل شده
كوين
تو كيتي رو كه ميشناسي ... شايد اون
هيچيش نيست
اگه اين جريان ربطي به حرفهاي كه من ... ديروز بهش زدم داشته باشه
چرا من نتونستم دهنم رو ببندم؟
اوه ، دست بردار ، مامان
اون بهر حال به حرفهاي كه ما ميزنيم توجه نمي كنه
...اما اگه من كاري كرده باشم كه اين جريان
ببين ، هر اتفاقي كه بين رابرت و كيتي داره ميافته
ما بايد فقط بزاريم كه خودشون همه چيز رو بين خودشون حل كنند
بيا يكي ديگه بخوريم- گارسون-
من نميفهمم مشكل چيه تو كارت رو انجام دادي
من و كوين بايد بهت ميگفتيم كه چيكار كرديم
اما حدس ميزنم من فقط ميخواستم ازت محافظت كنم
اما نميتونستم با داشتن اين راز بزرگ تو دلم ... باهات ازدواج كنم . فقط
كيتي ، ميدونم كه هيچ تضميني در اين دنيا وجود نداره
ما ميتونيم فردا صبح بلند شيم از خواب و ببينيم توي جهنميم
اما هر اتفاقي كه بيافته ، خوب يا بد من ميخواهم تو با من باشي
باشه؟
باشه
زود باش . بريم اينكار رو تمومش كنيم
رابرت ، نميدونم حتي از كجا بايد شروع كنم
چون تو خيلي معني براي من داري
تو خيلي باهوشي ، با وقار و باسياستي
... و بعدشم تو تو بطور ديوونه كننده اي رومانتيكي
كه فقط نفسم در نمياد
و وقتي كه تو خسته اي و وقتيكه تو استرس داري ، تو واقعا بهونه گيري
اما من ميتونم بعدش سرت رو روي شونه هام ... در شب حس كنم و من
و ميدونم كه تو خوابت ميبره
... و تو خيلي آرامش طلبي و تو خيلي تو خيلي حساسي
من همه حالتهات رو خيلي دوست دارم كه به همين خاطر ميخواهم تو همراه من باشي
براي همه باقيمونده عمرم
در خوشي و ناخوشي دارندگي و بيچارگي
در همه حال كه من با تو باشم كامل خواهم بود
و فقط همين
اوه ، و يه چيز ديگه ، رابرت
ميخواهي كه همسر من باشي؟
بله. بله ، ميخواهم كه همسر تو باشم
من اين حلقه رو به عنوان سمبلي از عشق به تو هديه ميدم
رابرت
من اين حلقه رو به عنوان سمبلي از عشق به تو هديه ميدم
حالا من شما را رسما زن و شوهر اعلام مي كنم
دانيل كول در خروجي يكي از خبرگزارهاست
خبر خوب براي ما اينكه كول همه جزئيات رو لو نميده
اونم تا زماني كه خودش تقاضاي پول كرده- ببخشيد-
ممكنه يكي برام توضيح بده كه چرا من الان دارم اينو ميشنوم؟
من اينو در زمان سوگند خوردنم شنيدم
ايزاك ، هيچ رسانه درست و حسابي وجود نداره كه
كه همه داستان اون رو همينطوري بپذيره
اونها بايد براش دليل قانع كننده اي داشته باشند، مگه نه؟
خب ، اون ادعا ميكنه كه مدرك داره
اون ميگه كه اون يه كپي از گزارش پرواز رو داره
و گزارش روز درباره پرواز رو در اختيار داره
آره ، اما چرا الان رو كرده؟ منتظر بدترين زمان ممكن بوده؟
خب ، نميدونم شايد اون بلوف ميزنه
در هر صورت ، حركت بعدي اينكه ما بايد بريم و حقيقت رو بيان كنيم
حقيقت رو؟ خب ، رقباي ما تموم روز از اين بابت خوش خواهند بود
ميدوني اونها چيكار خواهند كرد؟ اونها از همه چيز استفاده مي كنند
نه ، حقيقت درباره كول رو ميگيم
كه اون سوگند دروغ خورده ، يه تهديد كننده است يك پدر بدجنسه
و هر كسي كه بخواهد بره سراغ اين داستان
بابت مشكلاتي كه سر راهشه بي خيالش ميشه . پايان
دقيقا
خيلي خوب. انجامش ميديم
ايزاك ، ممنون
كيتي و من بايد يه مدتي رو با مهمونها بگذرونيم
آره
اين ماهي خوب پخته نشده
اون ماهي تنه. خام خورده ميشه
ممنون كه بهم ميگي
شانسي هست كه من بتونم يه عكس ديگه بگيرم؟
نه ، تو يكي گرفتي
نميتونم باور كنم كه همه خانواده مك آليستر همه چيز رو ميندازن گردن من
منطورم اينكه ، جيسون چي بهشون گفته؟
نميدونم
اوه ، خداي من ببين رفيق مامانت چي نوشته
از كشتن غيرنظاميان دست بكشيد صلح و عشق ، استن
ميدوني من توي اين جدايي بي تقصيرم
پس اينطوري رفتار نكن
خب ، پس چرا من آدم بده هستم؟
ميدوني ، من برنامه اي براي آسيب رسوندن به جيسون نداشتم
ميدوني ، من تنها كسي نيستم كه ...اينجا بايد سرزنش بشم. در حقيققت ، اون
خيلي خوب ، بسته تمومش كن . دست بردار
من اينجا به عنوان دوستت نيستم كه
به حرفهاي تو درباره پايان دادن رابطه ات با دوست پسر سابقت گوش بدم
چون هر طوري كه تو شرح بدي كه ما كي هستيم ما عشق آرماني نداريم
و حقيقت اينكه تو مشتاقي كه ... نگران باشي درباره جيسون
من نگران جيسون نيستم. متاسفم واقعا متاسفم
ميرم يكم قدم بزنم
ممنون. تونستي يه مرد خوب توي محدوده سني من پيدا كني؟
بعضي از مامورين مخفي خيلي خوبند
آره ، آره خوبند ، اما خيلي خشكند
خب ، من بايد برم سراغ يه مرد ديگه
دوست دارم تو غمت شريك باشم
اما كوپر داره خودش رو پرت ميكنه توي استخر
تو به نظر بايد خيلي خوشحالتر از من بياي كه نيستي
ميدوني چطوري شماها همه چيز رو بهم ميگيد در اين خانواده
حتي اگه شما نبايد بگيد؟
خانواده من نفرين شده و مقدسند موضوع چيه؟
چيزي هست كه شما نخواهيد بهم بگيد
كه قطعا هم شما رو از هم دور ميكنه؟
من احتمالا نبايد به كيتي ميگفتم كه دوست دارم شوهرش رو بكشم
و خيلي سخت نخواهد بود كه براي اينكار دست به اسلحه ببرم
ممنون از اون و خانواده اش
ممنون ، كوين
خواهش ميكنم
براي چي حالا من كه نميدونم چه خبره
شامپاين
ببخشيد ميشه با ما بيايد؟
ما بايد چند تا سوال ازتون بپرسيم
ببين . فكر ميكني بتونيم بريم يه جاي و با هم حرف بزنيم؟
آره. همه چيز روبراه؟
نه ، نه واقعا
نورا؟ ايزاك مارشال
بله ، البته
ممكنه بهتون بگم كه عين عروس زيبا شديد؟
خب ، ممنون حالتون چطوره؟
بد نيستم. شما چطوريد؟
خوبم .به نظر ميرسه كه آدمي كه باهاش قرار داشتم رو گم كردم
نگرانم كه هالي هارپر كجاست
مايليد كه يك ليوان شامپاين با من بخوريد؟
بله ، دوست دارم ممنون
خب اين چيه كه انقدر مهمه و نميتوني منتظر بموني؟
باورم نميشه كه تو اينكارو كردي
چه كاري؟
تو با لينا خوابيدي ، تامي ميدونم
ببين ، احمقانه بود فكر ميكني خودم باور ميكنم اين موضوع رو؟
اوه ، جدا؟ كه چي ، حالا وسوسه ديگه نيستي؟
شما آدمها نميتونيد قضاوت كنيد واقعا
واو . تو واقعا خيلي خري
تو در حال خيانت به زنتي و به بچه ات كه شش ماهش شده؟
و حالا داري براي من نقش آدمهاي مقدس رو بازي ميكني؟
اون يه اشتباه بود
خداي من . ميدوني چيه؟
تو هميشه سعي ميكني مثل پدر رفتار كني اما ميدوني چيه؟
حتي اون هم انقدر باهوش بود كه با منشيش رو هم نريزه
ميشه خفه شي و بزاري من توضيح بدم؟
تو ميخواهي چيزي رو توضيح بدي؟ چطوركه به همسرت توضيح بدي كه
تو بهش خيانت ميكردي وقتيكه اون اينجا نبوده
اين موضوع ربطي به تو نداره ، باشه؟
ولم كن ، تامي ، ولم كن- اين موضوع ربطي به تو نداره-
آقايون
ميدوني چيه؟ اين مسخره است
ببين ، ما با هم برادريم ما هميشه با هم دعوا ميكنيم
ما با سناتور صحبت ميكنيم
من مالك اينجام ، باشه؟ ... شما نميتونيد منو اينجا نگه داريد
نفست رو نگه دار
ظاهرا مامورين فدرال ميتونند براي مدتي ما رو بازداشت كنند
ممنون ، محافظه کارهاي نوين
شما دوتا اينجا چيكار ميكنيد؟
اوه ، چون جاستين ، ظاهرا از نظر خودش قاضي اين خانواده شده
ميدوني چيه؟ و تامي يه رياكار و دروغگوه ، پس چيزي نگو
اوه ، تو جريان لينا رو فهميدي؟
صبر كن ببينم. تو درباره اون... تو چطوري درباره اين موضوع ميدوني؟
اگه بهت دلخوشي ميده آرزو ميكردم كه چيزي نميدونستم
من در حال حاضر خيلي آرزوها دارم
خب ، تو چيكار كردي؟
مك آليستر رو تهديد به قتل كردم- چي؟-
منظوري نداشتم . منو كه ميشناسي
ميدوني چيه؟ الان از زندگيم بدم مياد
واو ، اين بدترين عروسي تاريخه
به ذهنتون نرسيد كه يكم
خوردني با خودتون بياري ، مگه نه؟
چرا ، من ميگو توي جيبم گذاشتم و اومدم
مشكل تو چيه؟
اون ديوونه خوردنه
اوه ، خوبه
خوشحال نيستي كه من كلاس رقص رفتم؟
پاهام تشكر ميكنند
باورت ميشه اين اولين لحظه ايه كه ... ما دوتا با هم تنهايم و
يه مشكل كوچيك پيش اومده
اوه
جاستين رو نديدي ، مگه نه؟
نه
و تو بايد بدوني كه من به جاستين درباره تو و تامي گفتم
چي؟
متاسفم اما جاستين به اندازه كافي مشكلات داره
اون شايسته صدمه ديدن بيشتر نيست
ميدوني چيه؟ انگار تو فراموش كردي كه
تو هم سابقا با مرد متاهل ميخوابيدي
اما چي؟ حالا از وقتي پدر خر پولت رو پيدا كردي
ميتوني نقش يه آدم بهتر از من رو بازي كني؟
من 16 سالم بود و متوجه نبودم
اما تو ميدوني كه ، ديدن جاستين
فقط يه كار محاسبه شده است كه بتوني دوباره تامي رو بدست بياري
و من متاسفم اما اينكار كينه توزانه و احمقانه است
ميدوني چيه؟ اگه من نميدونستم كه شما دوتا با هم فاميليد
فكر ميكردم كه حسوديت ميشه
اون برادر منه من فقط سعي ميكنم كه ازش پشتيباني كنم
از چي؟
سلام
خداي من ، چرا من فكر ميكردم كه ميتونم با يه مرد درست و حسابي تو اين عروسي آشنا بشم؟
من فقط 20 دقيقه مكالمه در مورد شكار بلدرچين داشتم
ميشه به جاستين بگي كه من رفتم خونه؟ اگه دلش خواست ، ميتونه بهم زنگ بزنه
واو
چي رو از دست دادم؟
هيچي . منو ببخش
سلام
ممنون
به نظر تنها مياي
من مجردم . به اينهمه زوج نگاه كن
اهميتي نميدم كه تو چند سالته خيلي بده كه تو عروسي تنها باشي
درسته
منظورم اينكه ، ممكنه كمكي نكنه اما فكر كن درباره شانسهاي كه از دست دادي
يا چي ميشه اگه تو بتوني يه آدمي رو براي خودت پيدا كني
تا حالا به ذهنت رسيده كه خيلي زود همه چيز رو تمومش كرديم؟
اوه ، من ازت خوشم مياد ، سائول
اما يه چيزي در مورد مردها هست كه من ميدونم
و وقتي ما با هم بوديم ، ميدونستم كه تو علاقه اي به من نداري
منظورم اينكه ، تو سعيت رو كردي
آره ، فكر كنم حق با توه
مقصر منم
چرا انقدر به خودت سخت ميگيري؟
اين اصلا آسون نيست كه بتوني آدم درستي رو در زمان درست پيدا كني
من عاشق مردي بودم كه هرگز نداشتمش
نيت خاصي نداشتم فقط عاشقش بودم
نميتوني به كسي كه دوستش داري كمكي بكني ، سائول
به سلامتي ، هالي- به سلامتي-
برادر زنهاي عزيز
استن
خيلي خوب. بزاريد اين آدمها برن بيرون- آره ، لطفا ما رو آزاد كنيد-
شانسي هست كه من بتونم پيپم رو پس بگيرم؟
بله. مامورهاي يونيفورم دار توي سالن پيپ شما رو بهتون تحويل ميدند
ممنون ، آقاي آمريكا
خب ، كيتي مارو ديگه از خودش نميدونه يا چيز ديگه اي؟
نه ، اون چيزي در مورد اين ماجرا نميدونه
فكر كنم ما بايد احتمالا اين موضوع رو بين خودمون نگه داريم
خيلي خوب . ممنون
ميدوني ، سورپرايز شدم كه شنيدم
بخاطر مبارزات انتخاباتي من كاري كردي
كيتي بهم گفت كه تو سال پيش در مورد دانيل كول كمك كردي
آره ، آره خب ، راستش ، من بخاطر كيتي اونكارو كردم
اما فقط اينو بدون كه من اهميت زيادي به جيسون ميدم
و اگه ماجراها بين ما يكم متفاوتر بود
راستش ، ما هنوز هم ميتونستيم توي اين كشور با هم ازدواج كنيم
تو هرگز نميخواهي از ايستادگي در مقابل من دست بكشي ، مگه نه؟
نه . اما ميخواهم دست از تهديد زندگيت بردارم
به نظر ميرسه كه در حال پيشرفتيم
پدربزرگ من ، پائول ، با زني از خانواده هندوها ازدواج كرد
چند تا بچه شما داريد؟
باورم نميشه كه من بايد اينو بپردازم
استن ، تا حالا كجا بودي؟ ... من همه جا رو دنبالت گشتم براي
اوه ، ببخشيد ، استن ، ايزاك ايزاك ، استن
سلام- سلام ، ايزاك. حالتون چطوره؟-
بابت چي بايد پول پرداخت كني؟
همه كاري كه كردم اينكه توي مستراح سيگار كشيدم و ناگهان معتاد از كار در اومدم
توي عروسي دختر من داشتي مواد مخدر استفاده ميكردي؟
فقط براي بدست آورن آرامش
عقلت رو از دست دادي؟ رابرت ميخواهد رئيس جمهور بشه
رسانه ها پشت درند چه فكري كردي؟
خيلي خوب ، نورا من ميرم خونه
استن ، تو جاي نميري
ببين ، ممنونم كه باهام تماس گرفتي
خيلي جالب بود كه تو رو دوباره ديدم
اما فقط اينطوري ممكن نيست متاسفم
آيا من توي مهموني عروسي دخترم از دستش دادم؟
اينطورر كه به نظر من مياد همينطوره
ببخشيد. ممنون
خب ، تراويس در مورد چي حرف ميزد؟
خب ، موضوع خاصي نبود
خوبه ، چون فكر كنم تبديل به ميليونها تيكه ميشدم
اگه بحران ديگه اي پيش اومده بود
نه ، طوريت نميشد. تو فكر ميكني طوريت ميشد اما طوريت نميشد. ميدونم كه قويتر از اينها هستي
نظرت چيه كه ماه عسلمون رو زودتر شروع كنيم؟
خب ، ما هنوز كيك رو نبرديم- اهميتي نداره-
دسته گلت رو هم پرت نكردي- بازم اهميت نداره-
بند جورابت چي ميشه؟- فكر كنم شايد اونم براي تو نگه دارم-
حالا چطور من ميتونم بگم نه؟
نميتوني . من الان برميگردم
مامان؟ ببخشيد ، ايزاك ميشه براي چند لحظه باهات صحبت كنم؟
آره . ببخشيد مشكلي پيش اومده؟
نه ، نه ، نه ، نه ... همه چيز عاليه ، اما
خب ، من و رابرت فقط فكر كرديم ... شايد ما بتونيم زماني رو پيدا كنيم
كه تنها باشيد. بدور از هياهو؟
آره. آره ، من يكم از اين هياهوها خسته شدم
خب ، برو ماه عسلت رو شروع كن
خيلي دوستت دارم- منم دوستت دارم-
باورت ميشه؟
نه
خيلي خوب. خب ، از همه ...از طرف من خداحافظي كن و
و ممنون
باشه
باور نميشه كه در طول عروسي هوشيار بودم
تو حبس شده بودي
آره ، با استن كه يه نوع جديد و خاصي از شكنجه بود
آره ، به نوعي بودن با آدمهاي كه حتي تو نمي شناسيشون بود
آره ، متاسفم ببين ، من روز خيلي بدي داشتم
اينكه DATE معني تو در حقيقت با كسي قرار بزاري
ميدونم . من فقط ... ميدوني
نميدونستم كه خانواده جيسون ميخواهند همچين برخوردي رو باهام بكنند
چه مرگت شده؟ تو اونو تهديد به مرگ كردي
اوه ، آره ، من شبيه يه آدمكشم؟
تو نميتوني از دست من عصباني باشي براي اينكه ناراحتم
از دست يكسري آدمهاي كه حتي نميشناسمشون
كه طوري رفتار مي كنند كه انگار من آدمي هستم كه نميدونم چطوري متعهد باشم
پس چرا تو اونجا وايستادي و به همه گفتي كه
ما هنوز داريم سعي مي كنيم كه معني ما بودن رو متوجه بشيم؟
چون تو گفتي كه ميخواهي همه چيز آروم پيش بره ، اسكاتي
تو نميتوني ازش بگذري ، كوين
حداقل براي من اينطوري به نظر مياد
باشه ، شايد من كاملا جيسون رو فراموش نكردم اما اينو اونجا فهميدم كه
اسكاتي ، من ميخواهم با تو باشم
منم همينطور
اما بعضي اوقات فقط چون تو يه چيزي رو ميخواهي
معنيش اين نيست كه شدني باشه
هر دو افتادن از خستگي .خيلي ممنون كه كمكم كردي هر دوشون رو بيارم خونه
اوه ، قابلي نداشت پيج خوابيده؟
آره ،به محض اينكه سرش رو گذاشت رو بالشش خوابش گرفت
ببين . خيلي طول كشيد تا بهش بقبولانم كه بايد لباسهاش رو در بياره
اوه ، چه روزي ، مگه نه؟
ميدونم
سارا ، ميتونم يه سوال همينطوري ازت بپرسم؟
... حتما .ميشه- اوه ، آره-
براي چي تو حقيقت رو درباره اينكه پدرم كيه بهم گفتي؟
منظورم اينكه ، تو ميتونستي چيزي نگي
خب ، در اون زمان ، به خودم گفتم
اين حق توه كه اين موضوع رو بدوني
بهر حال اون موضوع معلوم ميشد
اما ميخواهي كه من باهات كاملا صادق باشم؟
من اينكار رو از لج مادرت انجام دادم
فكرشو ميكردم
فكر كنم بهمين خاطر بود كه من جو رو بوسيدم كه تلافيش رو سرت در بيارم
خب چرا ما داريم از خودمون خاطره بد بجا ميزاريم؟
...متاسفم . من
راستش ، من به جاستين ... يكسري چيزهاي وحشتناك درباره لينا و
چي؟
تو نميخواهي بدوني- اوه ، زود باش. ميخواهم . ميخواهم-
تو واقعا ، واقعا نميخواهي بدوني
تو نميتوني يه گاف پيش من بدي و بعدش اينطوري باهام رفتار كني
من خواهر توام زود باش ، من عاشق هوچي گريم
باشه
لينا و تامي باهم خوابيدن
تامي خودمون؟
آره
اوه ، خداي من
و ميدوني چه تعداد جمهوريخواه راي دادند
به فسخ كردن 13امين اصلاحيه از بين بردن بردگي؟
چه تعداد؟
همشون . تك تكشون
خب ، من باهات موافق بودم اگه تو قرن نوزدهم بوديم
اما تو بايد قبول داشته باشي كه دموكراتها كارائي بيشتري دارند و تحصيلات بهتري دارند
اين بستگي داره كه شما چه چيزي رو بيشتر بخواهي
هيچ وقت تمومي نداره- بله-
بله؟
باشه ، ممنون. خداحافظ
مشكلي پيش اومده؟
مبارزات رابرت با چالش جدي روبرو شده
چرا؟
يه موضوعي بود
كه انگار در ارتش درباره اش ترديد بوجود اومده بود
فكر ميكردم كه تو نطفه خفش كردم
اين ميتونه همه كارهاي كه رابرت كرده رو از بين ببره
اوه ، خداي من
من بايد به رابرت زنگ بزنم و بهش بگم خودش رو آماده كنه
ايزاك
اونها ميتونند امشب كاري رو انجام بدند؟
ميترسم خيلي دير شه
امشب شب عروسيشونه
حداقل امشب رو بهشون فرصت بده
فقط چشمهات رو بسته نگه دار- باشه. باشه-
بيا
تقلب نكن- تقلب نمي كنم-
خيلي خوب- باشه-
تو چيكار كردي؟ ... برام
مي بيني . هنوز نه. هنوز نه. هنوز نه خيلي خوب. چشهاتو باز كن
اوه ، خداي من
ميخواستم كه ماه عسلمون رو زود شروع كنيم از اونجاي كه ما فقط 36 ساعت وقت داريم
اوه ، رابرت ، قشنگه
اوه ، خدايا دوست داشتم هاوايي بودم و بيشتر راي جمع ميكرديم
نه ، نه . ما قرار نيست درباره ستاد صحبت كنيم باشه؟
پاهام . يه لحظه صبر كن
داري چيكار ميكني ؟ پس خدمه چي ميشن؟
خدمه دستور اكيد دارند كه حق ندارند پاشون رو تو اين اتاقك بزارند
ممنون
جاي خوبيه
ديويد
هالي
خب ، من داشتم درباره اين عروسي توي روزنامه ميخوندم
و اسم تو رو هم ديدم و فكر كردم ، هالي هارپر
چطوري تونسته بالاخره مشروب سازي خودش رو داشته باشه؟
چرا تو فقط تماس نگرفتي؟
چرا نبايد مي اومدم و رو در رو نمي ديدمت؟
خيلي باحال شدي
...ممنون . قيافه ات
عين آشغالها شده ؟ ميدونم ، آره
اگه بخواهم حقيقت رو بگم من مطمئن نبودم كه تو باشي
هالي هارپري كه من ميشناختم قبلا يه بازيگر بود
ديگه بازيگر نيست
آره ، ميتونم ببينم
واقعا جاي خوبيه شگفت آوره
نميتوني انتظار داشته باشي كه باور كنم كه اومدي اينجا ، اونم اين وقت شب
اونم بعد از سالها كه كشف كني كه من هنوز در حال كارم يا نه
واو
اين كيه؟
ربكاست
چرا بهم نميگي كه چرا واقعا اومدي اينجا؟
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com